女子テニスツアーのチャイナ・オープン女子（中国/北京、賞金総額４８２万８０５０ドル、ハード）は大会２日目の３０日、シングルス１回戦１２試合が行われ、シード勢が揃って敗退する波乱の１日となった。
第６シードのＳ・エラーニ（イタリア）は、今季２度目のグランドスラムである全仏オープンで準優勝を飾ると初のトップ１０入り。その後の全米オープンでも同大会自身初となるベスト４入りを果たし自己最高位の７位へと上昇するなど絶好調を続けていた。
しかしこの日は、予選を勝ち上がったＣ・ジョルジ（イタリア）の前にゲームカウント４－５とリードされたところで左太腿の怪我を訴え途中棄権を申し入れて、初戦で姿を消す結果となった。
１６４ｃｍと小柄な体のエラーニは持ち前のフットワークとトップスピンのストロークで自身のテニスを展開するプレースタイルだったが、この日は試合開始から左太腿にテーピングを施し、動きにキレが無く世界ランク９５位のジョルジに接戦を強いられていた。
第１セットでゲームカウント４－５とリードされたところでトレーナーを要求したエラーニだったが、数分後には自らジョルジに歩み寄ると握手を求めてコートを去る決断を下した。
一方、２００５年の今大会チャンピオンで第１３シードのＭ・キリレンコ（ロシア）も同胞のＥ・マカロバ（ロシア）の前に3-6, 3-6のストレートで敗れる波乱に見舞われてしまった。
会場から“カモン、アリア”と大きな声援を受けていたキリレンコだったが、この日はマカロバの勢いを止める事が出来なかった。
第１セットの出だしから２度のブレークを奪われマカロバにゲームカウント０－３とリードされたキリレンコは、逆転する事が出来ずそのセットを失ってしまった。第２セットは逆にゲームカウント３－１とリードしたものの、その後は５ゲーム連続でマカロバに奪われてしまい１時間３２分のストレートで敗れ去ってしまった。
今年は５月のマドリッド大会以来２度目の対戦だった両者は、マカロバが２連勝を飾り、対戦成績もマカロバの３勝２敗とマカロバがリードする結果となった。
ジョルジはＲ・オプランディ（スイス）と、マカロバはＡ・パブリュチェンコワ（ロシア）と予選勝者のＰ・エルコグ（スロベニア）の勝者と２回戦で顔を合わせる。オプランディは大会初日の２９日にＵ・ラドワンスカ（ポーランド）を7-5, 6-2のストレートで下しての勝ち上がり。
この日の試合結果は以下通り。
Ｃ・ジョルジ ○-× Ｓ・エラーニ (6), 5-4, 途中棄権
Ｎ・リー（中国） (7) ○-× Ｆ・スキアボーネ（イタリア）, 6-2, 6-3
Ｍ・バルトリ（フランス） (9) ○-× Ｂ・ヨバノフスキ（セルビア）, 6-3, 6-3
Ｅ・マカロバ ○-× Ｍ・キリレンコ (13), 6-3, 6-3
Ｌ・ドミンゲス=リノ（スペイン） ○-× Ｒ・ビンチ（イタリア） (15), 6-7 (4-7), 7-6 (7-4), 6-2
Ｍ・ニクルスク（ルーマニア） ○-× Ｌ・サファロバ（チェコ共和国） (16), 6-2, 6-0
Ｊ・ジョルジュ ○-× Ｖ・キング（アメリカ）, 6-7 (9-11), 7-5, 6-2
Ｊ・ヤンコビッチ（セルビア） ○-× Ａ・ペトコビッチ（ドイツ）, 6-2, 6-4
Ｓ・ポン（中国） ○-× Ｙ・ウィックマイヤー（ベルギー）, 7-5, 7-5
Ｌ・ロブソン（英国） ○-× クルム伊達公子（日本）, 6-4, 6-4
Ｅ・ヴァスニナ ○-× Ｍ・バーテル（ドイツ）, 6-1, 6-1
森田あゆみ（日本） ○-× Ｍ・トロ=フロール, 6-3, 6-0
また、第１シードでエントリーしていたエラーニ/ ビンチ組だったが、エラーニの怪我のためにダブルスから棄権する事が決まった。
今大会の優勝賞金は、シングルスが８４万８０００ドル、ダブルスが２９万８００ドル。
(翻訳/弓削忠則)
（2012年10月1日11時35分）
【雨天順延】西岡良仁vsナカシマ 
